• Home
  • Login
  • Registration
  • Twitter
  • Facebook
  • RSS
ESLarticle.com
Tweet
  • Home
  • Articles
  • Blog
  • Members
  • Add Article

Top Categories

Teaching 509
Other 210
Classroom Management 138
Career Development 135
Learning Methodology 121
Study Skills 90
E-Learning/CALL 87
English Language Learning (ELL) 78
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) 77
Teaching Methodology 76
English Language Teaching (ELT) 73
English as a Second Language (ESL) 64
Teach in Shanghai
Home / Articles / English as a Second Language (ESL) / View Article

Publishing

  • Articles
  • Add Article
  • Articles Archive
  • Latest Articles
  • Popular Articles

Latest Articles

Jan 5, 2019

Metacognition in Reading Competency

As related to the reading process, metacognition can be defined as contemplation concerning one's own thinking processes or knowledge of one's own...

Jan 5, 2019

Mass Media Literacy Reflections for Language Instructions

"You cannot teach a man anything, you can only help him find it within himself." Galileo Galilei Mass media forms thrive today. As development...

Nov 30, 2018

Ideas for the First Class with New Learners

~~The first class with new learners can be an anxious one for all concerned – teacher as well as learners. Below are some tips to make that first...

Nov 19, 2018

10 Amazing Hacks for English Learners

10 Amazing Hacks for English Learners It is estimated that there are over a billion English speakers in the world, including native speakers,...

Nov 15, 2018

Building Reading and Writing Knowledge with Very Young Children at Hom

Education Today, December 2013 Building Reading and Writing Knowledge with Very Young Children at Home  Timothy G. Weih University of Northern...

Popular Articles

1141477 Views

5 Creative Ways to Decorate Your Classroom Bulletin Board This Winter

Back to school, fall leaves, Thanksgiving and Christmas all easily lend themselves to great decorating themes, but what to do when those are over...

380276 Views

Three Unique Ideas To Make Your Bulletin Board More Useful

Bulletin boards have long been existent in campuses. They have proven to be such versatile and useful aids in both the learning and teaching...

140276 Views

History of the Chalkboard

Walk into just about any classroom and you will find one: A dark green board on the wall, lined with pieces of chalk and felt erasers. Chalkboards,...

65027 Views

Report Card Comments

For a small minority, writing report cards isn't a big deal. But most teachers generally dread report card writing time. Completing the comment...

47797 Views

Second Language Acquisition: Swain's Output Vs Krashen's Input

1. Introduction: Input versus Output. A general overview In order to assess how compatible Krashen's and Swain's views are, it is essential to...


Second-Language Learning Challenge: Word Order

by David Earl Burton

Feb 9, 2011 English as a Second Language (ESL) 6605 Views

_notregistered/art_37222_92385fd542~.jpg

 When we are learning a second language, one of the first things we must get used to is the syntax - that is, the rules that govern the sentence structure - of that language.

As we think or speak in our own language, we put the words in a certain order, depending on the thought expressed, and the words we use to express it. The word order we habitually use seems perfectly natural to us, which is why we often have difficulties adapting to sentence structures in different languages.

Take the following sentence in English: "I can't go because I am ill."

In Spanish, the order is roughly the same (the pronouns - in this case, "I" - are not usually used in Spanish:

"No puedo ir porque estoy enfermo." Word-for-word translation: "No can go because am ill."

This isn't too hard to understand, or to get used to. Yet in German, it's a bit trickier:

"Ich kann nicht gehen, weil ich krank bin." (WfW: word-for-word): "I can not go, because I ill am."

The use of "weil" (=because) requires that we place the conjugated verb in that clause at the end. When you try to learn German, this is something that takes some getting used to!

Nonetheless, many European languages are similar enough in their word order that we can generally grasp the meaning of the sentence, as long as we understand the individual words in it.

Since moving to Japan, I have, for the first time in my life, taken up the study of a non-European language, and believe me, it can get very confusing indeed!

To show what I mean, let me take a short sentence, that we will first analyze in English, German and Spanish:

"I will go, even if it rains." German: "Ich werde gehen, sogar wenn es regnet." WfW (word-for-word): I will go, even if it rains. (Just like English!)

Spanish: "Voy a ir, incluso si llueve." WfW: "(I) am going to go, even if it rains." (Also like English)

Japanese: "Ame ga furu tomo ikimasu." WfW: "Rain - falls - even if - go."

There's another way to say this same thing in Japanese:

Japanese: "Ame demo ikimasu." WfW: "Rain - but - I go."

I don't know about you, but when I see a sentence like that, even if I understand each word, I still have trouble guessing what it actually means.

When studying Japanese, I often see such sentences - one whose words I understand, and yet whose meaning leave me clueless. The word order is simply so strange (from the perspective of someone who is used to the syntax of common European languages) that try as I may, I am often forced to ask my (Japanese) wife to tell me what the devil is being expressed by the sentence!

Thus, logic - that is, the "logic" we use to construct our sentences - is of little or no help when tackling a non-European language.

The solution? Repetitive practice of the sentences in the foreign language, along with the use of the imagination, to connect word groups with meaning, instead of merely translating into your own language.

Using the Japanese example above:

"Ame demo ikimasu." First, say "ame" and imagine "rain". Then, say "demo" and think "even if". Then repeat: "Ame demo", but do not translate (to "rain but", for this would make little sense to you). Instead, think "Ame demo" and imagine being in a situation where it might rain, and then imagine the concept of "even if". In other words, you will be saying (or thinking) the words "Ame demo", but you will be imagining a situation in which "it might rain, but even if it does...". Imagine that situation, not the English words we would use to describe that situation.

Finally, add "ikimasu" (the "I go" part) when thinking "Ame demo":

"Ame demo ikimasu." Repeat it to yourself, imagining in turn the rain, the concept of "even if", and the concept of "I go".

If you deal with the sentence in this fashion, it suddenly seems rather easy: the initial difficulty was obviously merely caused by our tendency to think in terms of the syntax of our own language, instead of adapting our minds to the word and thought patterns of the Japanese.

If and when you learn a non-European language, you will avoid a lot of trouble if you use this sort of approach when faced with sentence structures that puzzle you no end!

Article source: http://eslarticle.com/pub/english-as-a-second-language-esl/37222-second-language-learning-challenge-word-order.html

  • General Information
  • Pictures
Author Info

Author Name: David Earl Burton

About Author: et your free copy of my book \\\"The Secrets of Successful Language Learning\\\" at my site, http://www.language-learning-tips.com. There, you will also find other free downloads to help you learn another language, whatever it may be. Non-native speakers

General

Pictures:

Most Recent Articles

  • Oct 6, 2018 Developing English As a Second Language by David Earl Burton
  • Jul 11, 2018 Tips to Make ESL Learning Fun! by David Earl Burton
  • Apr 10, 2018 Consider this: Ideas for ESL Teachers. by David Earl Burton
  • Apr 9, 2018 The Challenge of Teaching ESL in Australia. by David Earl Burton
  • Jun 21, 2017 Vocabulary Development Powered By Film Credits For ESL Learners by David Earl Burton

Actions

  • Print Page

Articles Archive

  • May 2022
  • March 2022
  • February 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021

Random Articles

Teaching English as a Foreign Language (TEFL)

Teaching English Abroad: 5 Cold, Hard Truths You Should Know Before Yo

No matter how many books you read and how many courses you take, there are some things about being an English teacher which you can only really...

Other

Three New Concepts That Could Revolutionize Education in America

The other day, I was sitting in a think tank meeting, and one of the icebreakers to get our brainstorming session warmed up was to; name three new...

Classroom Materials

What Is the Educational Value of Crossword Puzzles?

Crossword puzzles are not just played by individuals or families who are up for a challenge. They are also used by teachers who have acknowledged...

Pronunciation/Phonics

Whole Language Vs Phonics

One hot button issue in education is the debate over whole language vs. phonics instruction in reading (and it has been for several decades). Both...

English as a Second Language (ESL)

The Good ESL Teacher: Eliciting Information

"Do you understand?" is one of the worst questions that can be asked in an ESL classroom. Many times students will answer in the affirmative in...

About ESL Article

ESL Article is a private ESL/TEFL site designed and maintained by educators and educational administrators. It was launched in August 2008 with the aim of bringing ESL/TEFL students, parents, teachers and schools information and articles about the teaching profession and learning community.

Icon Group Member

ESL Article is a member of Icon Group Thailand (IGT), a group of ESL TEFL TESOL websites providing educational resources and information to teachers, schools and students around the world. The group was founded in 2003 and now includes 15+ websites covering educational information services, teaching resources and e-learning.

What is ESL?

English as a second language (ESL) is the use or study of English by speakers of different native languages. It is also known as English for speakers of other languages (ESOL), English as an additional language (EAL), and English as a foreign language (EFL).

  • Home
  • Registration
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Help
  • Partner
  • Contact Us
  • About Us
​

© 2022 ESLarticle.com.
Member of Icon Group Thailand - Educating the Future:
TESall All TESOL  Total ESL  ESL Job Feed
TEFL World  TEFL Jobs Overseas  Teach Overseas
Asia TEFL  ESL Powerpoint  Teacher Training