• Home
  • Login
  • Registration
  • Twitter
  • Facebook
  • RSS
ESLarticle.com
Tweet
  • Home
  • Articles
  • Blog
  • Members
  • Add Article

Top Categories

Teaching 509
Other 210
Classroom Management 138
Career Development 135
Learning Methodology 121
Study Skills 90
E-Learning/CALL 87
English Language Learning (ELL) 78
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) 77
Teaching Methodology 76
English Language Teaching (ELT) 73
English as a Second Language (ESL) 64
Teach in Shanghai
Home / Articles / E-Learning/CALL / View Article

Publishing

  • Articles
  • Add Article
  • Articles Archive
  • Latest Articles
  • Popular Articles

Latest Articles

Jan 5, 2019

Metacognition in Reading Competency

As related to the reading process, metacognition can be defined as contemplation concerning one's own thinking processes or knowledge of one's own...

Jan 5, 2019

Mass Media Literacy Reflections for Language Instructions

"You cannot teach a man anything, you can only help him find it within himself." Galileo Galilei Mass media forms thrive today. As development...

Nov 30, 2018

Ideas for the First Class with New Learners

~~The first class with new learners can be an anxious one for all concerned – teacher as well as learners. Below are some tips to make that first...

Nov 19, 2018

10 Amazing Hacks for English Learners

10 Amazing Hacks for English Learners It is estimated that there are over a billion English speakers in the world, including native speakers,...

Nov 15, 2018

Building Reading and Writing Knowledge with Very Young Children at Hom

Education Today, December 2013 Building Reading and Writing Knowledge with Very Young Children at Home  Timothy G. Weih University of Northern...

Popular Articles

1126665 Views

5 Creative Ways to Decorate Your Classroom Bulletin Board This Winter

Back to school, fall leaves, Thanksgiving and Christmas all easily lend themselves to great decorating themes, but what to do when those are over...

365608 Views

Three Unique Ideas To Make Your Bulletin Board More Useful

Bulletin boards have long been existent in campuses. They have proven to be such versatile and useful aids in both the learning and teaching...

132459 Views

History of the Chalkboard

Walk into just about any classroom and you will find one: A dark green board on the wall, lined with pieces of chalk and felt erasers. Chalkboards,...

62762 Views

Report Card Comments

For a small minority, writing report cards isn't a big deal. But most teachers generally dread report card writing time. Completing the comment...

41279 Views

The Most Useful American Business Words

The Most Useful American Business Words: Here's a list that will come in handy for any student enrolled in an English as a Second Language (ESL)...


The limits of computer-generated translation

by Gordon Rich

Apr 17, 2009 E-Learning/CALL 2766 Views

_notregistered/art_1077_391c190a77~.jpg
Computational linguists and experts in artificial intelligence are producing increasingly sophisticated models of language and, used wisely, computer-generated translation can be useful. Free web-based translation services offer a simple, confidential and inexpensive way to get the gist of documents or web pages in another language. This might be adequate by itself and save you the effort of having a text translated properly, or it might give you enough information to decide whether it was worth doing so. The accuracy of these services also varies depending on the languages in question: a translation between, for instance, Spanish and Italian, which have a high degree of structural and lexical equivalence, would likely be of higher quality than a translation between German and Chinese.

However, computer-generated translation is usually poorly equipped to take account of ambiguity, context, register or any of the idiosyncrasies of human language that a competent translator would be aware of and looking out for. Legal documents, for example, require very precise language that conforms to strict conventions and the wording of contracts or statements must be able to stand up in court and be subjected to detailed scrutiny. In scientific or technical writing, words can have very specialised meanings which differ from everyday use, such as 'resistance' or 'work'.

Furthermore, words and grammatical features in one language do not equate exactly to those in another, and translation often resembles rewriting the source text using the structures and vocabulary of the target language more than it does searching for direct equivalents. 'Cup' and 'mug' would both be translated as 'tasse' in French, while 'like' and 'love' would both be translated as 'aimer'. Normally, this would not pose a problem; either it would not matter or a translator would make a choice as to which was more appropriate based on context. However, in the case of sentences such as, 'I don't want a cup, I want a mug,' or, 'I don't like it, I love it,' it becomes necessary to find a way of conveying the distinction, which a speaker would make automatically in English, in French, where it can only be done by circumlocution.

I translated those two sentences into French using four different free internet translation services. Three out of the four rendered 'I don't like it, I love it,' as, 'Je ne l'aime pas, je l'aime,' which (assuming 'it' refers to the same thing) literally means, 'I don't like it, I like it,' (or, 'I don't love it, I love it,') which is contradictory. One translation service returned, 'Je ne l'aime pas, je l'adore,' which does capture the difference of intensity implicit in the English sentence.

'I don't want a cup, I want a mug,' was twice translated as, 'Je ne veux pas une tasse, je veux une tasse.' The literal English meaning of this would be, 'I don't want a cup, I want a cup,' (or, 'I don't want a mug, I want a mug,') which again is nonsensical. Two translations differentiated between 'cup' and 'mug', offering, 'Je ne veux pas une tasse, je veux une grande tasse,' and, 'Je ne veux pas de tasse, je veux une grande tasse,' although the second ('Je ne veux pas de tasse') implies, 'I don't want [any cup at all]'. Machine translations are also not sensitive to areas where cultural customs or other non-linguistic factors affect the choice of words. Where one would close a formal letter in English with 'Yours sincerely' or 'Yours faithfully', French would require a more elaborate construction along the lines of: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. One free internet translator rendered this into English as: I you taken to accept, mister, the expression of my feelings the better ones. It is not difficult to imagine the impression this might make on a potential client.

However, a competent translator, working into their native language, would immediately recognise that a non-literal translation was needed, along with any specialist material or nuances of context and register that would affect the translation. While there is a place for free web-based translation services, most are a poor substitute for a translation done by a talented professional.

Article source: http://eslarticle.com/pub/e-learning-call/1077-the-limits-of-computer-generated-translation.html

  • General Information
  • Pictures
Author Info

Author Name: Gordon Rich

About Author: Gordon Rich is a self published author and translation expert. He regularly contributes articles on transcription and translation and financial transcription. To know more visit http://www.global-lingo.com/\\r\\n

General

Pictures:

Most Recent Articles

  • Mar 5, 2018 The English classes online help develop your confidence levels by Gordon Rich
  • Dec 8, 2017 What Is the Scope and Existing Trend of E-Learning? by Gordon Rich
  • Aug 10, 2017 Major Reasons to Choose Online English Speaking to Classes by Gordon Rich
  • Mar 12, 2017 Effective Planning and Implementation of Computer Technology in School by Gordon Rich
  • Feb 18, 2017 The Value of Technology in Educating Young Children by Gordon Rich

Actions

  • Print Page

Articles Archive

  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020

Random Articles

Career Development

A Teacher’s Resolve: Standing Strong in the Face of Adversity

Resist the Push to Follow the Crowd The greatest obstacle to effective and successful teaching doesn’t lie outside the profession, but within the...

Young Learners

Curiosity and Inquisitiveness

Kids are naturally curious as they inquire about their surroundings and the rest of the world. Few children refuse to admire bugs, even going to...

Speaking/Listening

"The More, The Merrier" Is Only True for Parties: The Dangers of Whole

We've all been there before, as a student or as the teacher: the teacher finishes talking about a topic and then "broadcasts" a question to the...

Career Development

Accountability in Teaching

Envision Being Video Recorded As elementary teachers close their classroom doors with their students inside, they experience this false sense of...

Teaching Methodology

How to Establish States of Disjuncture in Your Teaching

According to professor Jarvis in his (2012) work, "A state of disjuncture occurs when we can no longer presume upon our world and act upon it in an...

About ESL Article

ESL Article is a private ESL/TEFL site designed and maintained by educators and educational administrators. It was launched in August 2008 with the aim of bringing ESL/TEFL students, parents, teachers and schools information and articles about the teaching profession and learning community.

Icon Group Member

ESL Article is a member of Icon Group Thailand (IGT), a group of ESL TEFL TESOL websites providing educational resources and information to teachers, schools and students around the world. The group was founded in 2003 and now includes 15+ websites covering educational information services, teaching resources and e-learning.

What is ESL?

English as a second language (ESL) is the use or study of English by speakers of different native languages. It is also known as English for speakers of other languages (ESOL), English as an additional language (EAL), and English as a foreign language (EFL).

  • Home
  • Registration
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Help
  • Partner
  • Contact Us
  • About Us
​

© 2021 ESLarticle.com.
Member of Icon Group Thailand - Educating the Future:
TESall All TESOL  Total ESL  ESL Job Feed
TEFL World  TEFL Jobs Overseas  Teach Overseas
Asia TEFL  ESL Powerpoint  Teacher Training